Patricia Highsmith, Schriftstellerin